Update an Azure AD group