POST: Link member to group