DELETE: Remove member from group